駆け抜ける、日々

沖縄の方言で『ありがとう』は何という?


この記事は1分で読めます

国内旅行で沖縄に行く方も多いですが
沖縄と言えば方言が凄いことで有名ですよね。
 
 
もはや、日本語の面影がない。笑
 
外国語だと私は思っていますが^^;
 
 
海外に行くときに、
 
“1~10の数字は
その国の言葉で言えるようにしよう”

 
というちょっとした常識がありますが
沖縄に行くときもちょっとした言葉、
沖縄語は分かるようにしておいた方が
安心です^^
 
 
この記事では、沖縄の方言で
『ありがとう』をどのように言うかを
詳しく見ていきます。
 
・ありがとう・・・「ニフェーデービル」
 
 
英語で言うアクセントは
にふぇーの『ニ』のとこにあります。
 

スポンサードリンク

『フェーデービルは』同じ高さの音です。
 
「デービル」は
です、でございますの意味。
 
「ニフェーデービル」
は十分丁寧な言葉ですが
次のように言うこともあります。
 
 
 
「イッペー ニフェーデービタン」
 
 
これは、
“大変ありがとうございました”
 
と言う意味です。
 
『いっぺー』は一杯(いっぱい)の
意味です。
 
“いっぱい”から”いっぺー”と
沖縄風味に変化したのですね。
珍しくこれは理解できるw
 
 
で、ここから英語のような活用w
「デービル」が”ます”と言う意味で
それを過去形にしたのが
 
「デービタン」が過去形です。
 
 
沖縄に行って、
『ニフェーデービル』
といったら、
 
「あ、ありがとうございますって言われた」
と思ってみてくださいね^^
 
 


スポンサードリンク

あわせて読みたい

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

RETURN TOP