フィギュアスケート選手の
エリザヴェータ・トゥクタミシェワさんから
日本語でツイートするための翻訳を
ツイッターのDMで頼まれたという方が
いらっしゃいました。
しかし、この方が
羽生結弦選手のアンチで大騒動に？
この方はアカウントに
鍵をかけてしまった？
リーザ様もこの騒動について
ツイートした？
ここにまとめます。
目次
リーザから通訳を頼まれる？
フィギュアスケートの
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手から
ツイッターでDMをもらったという方が
いらっしゃいました。
出典:twitter.com
この方はリーザ様から
NHK杯までの間、
日本語でツイートしたいの。
通訳してくれない？
とお願いされたようです。
なんて光栄なこと！！
と思いきや、これが騒動の
始まりになってしまったのです。
リーザからDMをもらったファンは羽生結弦アンチだった？
どうやら、リーザ様から
DMをもらったファンは
羽生結弦選手のアンチだったようです。
リーザのツイートを和訳してる人は堂々たる羽生アンチ
— まるん (@2y_wino) 2018年11月3日
悪質デマオタとしか繋がってませんし、他のスケーターは叩く悪質ですわ。
リーザの日本語訳に対しての返信は良いでしょうがわかってリツイしたほうがよろしいのでは？
要注意。 pic.twitter.com/P99d9hqgAB— mamesuke☆ (@mamesukeota) 2018年11月3日
リーザが翻訳依頼された@aice_skating さんて羽生くんだけじゃなくて特定の女子選手へのヘイトもやってるのね……
残念だけどブロックするのが一番なのかな💦— 秋生 (@394heaven) 2018年11月3日
羽生選手以外のヘイトも
ツイートしていたということで
騒動になってしまったのですね。。
リーザがこの騒動についてツイート？
そして、リーザ様に
『あなたがDMを送った方は
羽生結弦のアンチです』
とメッセージやスクリーンショットを
送りつけたファンの方もいたようです。
しかし、リーザ様は
こんな風に対応しています。
She can have her opinion. First of all I like Hanyu a lot. Second, she was really nice to me, I appreciate it.
— Elizaveta Tuktamysheva (@TuktikLiza) 2018年11月3日
どうやら、リーザ様は
状況を理解しているようです。
彼女は意見を持つことはできる。
まず私は羽生選手がとても好きだ。
そして彼女は私に親切にしてくれた。
それに感謝している。
日本の全てのファンのみなさん、ありがとう！大好き！いつも私に優しくしてくれるから、あなたたちみんなを本当に愛してる！どこよりも、日本で滑れることが好きなの！#NHK #Japan
— Elizaveta Tuktamysheva (@TuktikLiza) 2018年11月3日
リーザが、こうして
日本語でツイートしてくれるのは
とても嬉しいのですが・・・
リーザから翻訳を頼まれたファンが羽生結弦アンチで大騒動？ネットの反応は
あんまり「リーザの翻訳を担当したのは他選手アンチ」ってフレーズが広まっちゃうと、まるで彼女がわざわざアンチを選んだように歪んでしまう。親しみのない言語なら含意を知るのは困難だし、差し出された親切を受けるのにホームまで見ないでしょう。今回の件に関してはリーザは1%も悪くない、ここ重要
— Phan-tom-ise💐🌳🍎 (@IsePhan) 2018年11月3日
はっきりさせときます。
リーザは日本語訳の件に関して全く責任はありません。
彼女は少し前まで英語もほとんど話せないロシア語話者なのです。
全ては自分を心待ちにしてくれている日本のファンを思ってのこと。
忌むべきはアンチの存在。
ファンはリーザの温かい心に感謝しつつ、見守るのみかと。— Mipo (@mipo_on_ice) 2018年11月3日
はっきり言う。羽生選手のファン怖い！リーザ翻訳の件も
「アンチが翻訳するなんて何書くかわからないからやめて！」
って否定から入らなくてもとりあえずは静観し本当に変な翻訳してたら指摘すればいいのでは？
外国語が堪能なスケオタさん結構いるでしょ？— まるたん (@tm54LuUJ4vlQm3e) 2018年11月3日
羽生結弦オタの気持ちは分からなくもないが何でリーザに凸撃するかね？アホですか？リーザの対応大人だわ
— うーたん (@utancurry) 2018年11月3日
とにかく、今はリーザ様が
日本に来てくれることを
楽しみにしています。
関連記事：羽生結弦が試合前にリズミックの『僕の声』を熱唱！？完全に一致？